English
邮箱
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾


环亚电游平台 欢迎您

文章来源:AG环亚资讯网    发布时间:2020-04-01 17:52:25  【字号:      】

环亚电游平台 欢迎您

  {段落}

此后,歌德一些作品相继被介绍进来。

中国社会科学报记者李玉。

为系统、全面、深入地推进中国对歌德作品的阅读与研究,课题组选定了由德国经典作家出版社出版的,以全面、新近、评注权威而详尽著称的法兰克福版《歌德全集》作为翻译与评注的底本。

【信誉推荐】

  {段落}

“以书信为例,在多达15000余封歌德书信中,汉译部分仅有十分之一左右。

环亚电游平台 欢迎您

目前的《歌德全集》翻译工作相当艰巨,但这一成果将是中国歌德学一笔珍贵的财富。 叶廷芳认为,歌德是一位全然式的天才诗人,而且是一位目光远大、拥抱全人类的文化巨人,他总是站在时代的制高点观察历史的走向,以宏阔的视野确立人类事业的战略目标。

环亚电游平台 欢迎您

  {段落}

目前的《歌德全集》翻译工作相当艰巨,但这一成果将是中国歌德学一笔珍贵的财富。 叶廷芳认为,歌德是一位全然式的天才诗人,而且是一位目光远大、拥抱全人类的文化巨人,他总是站在时代的制高点观察历史的走向,以宏阔的视野确立人类事业的战略目标。

  {段落}

”同时,课题组将做《歌德全集》汉译评注本,通过选译的和添入的评注,展现《歌德全集》汉译的学术性。 其中,不仅需要结合汉语接受语境,选译法兰克福版《歌德全集》中的绝大部分评注,同时吸收国内歌德研究的最新成果,添入《歌德全集》译者自己必要的注解。

歌德所塑造的“浮士德”形象既揭示了人作为个体的人性复杂性与矛盾性的本质,又揭示了人类在历史运动中精神发展的辩证逻辑,这标志着人类在自我认知道路上一个重大发现,是对创作美学的重要贡献,既有当代价值,又有世界性的普遍意义。 可以预见,在汉译语境中推出艺术性与学术性兼备的《歌德全集》汉译评注本,将为中国的歌德阅读和歌德学研究搭建一个稳固的学术平台。

歌德所塑造的“浮士德”形象既揭示了人作为个体的人性复杂性与矛盾性的本质,又揭示了人类在历史运动中精神发展的辩证逻辑,这标志着人类在自我认知道路上一个重大发现,是对创作美学的重要贡献,既有当代价值,又有世界性的普遍意义。 可以预见,在汉译语境中推出艺术性与学术性兼备的《歌德全集》汉译评注本,将为中国的歌德阅读和歌德学研究搭建一个稳固的学术平台。

环亚电游平台 欢迎您




()

附件:

视频推荐

专题推荐


SEO程序:仅供SEO研究探讨测试使用 联系我们

请勿用于非法用途,否则后果自负,一切与程序作者无关!