English
邮箱
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾


利来娱乐注册 - 官方网址

文章来源:AG环亚资讯网    发布时间:2020-01-25 00:33:40  【字号:      】

利来娱乐注册 - 官方网址

他们认为,翻译要传达的是意思,而不是词语本身。

单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是少而不是小,因此会被误以为是没有多少鲜肉。

关于字对字的翻译存在很多争论。

  {段落}

云南新闻网推荐

  {段落}

  {段落}

利来娱乐注册 - 官方网址

《南华早报》的文章接下来解释说,littlemeansthestarsareyoung,around25yearsold,freshreferstotheirhandsomefacesandlackofloveaffairscandals,andmeatreferstotheirmuscularbodies,givingtheimpressionofhealthandvigour(小指的是这些明星很年轻,在25岁左右;鲜指英俊的面容和少有桃色新闻;肉指肌肉发达,给人以健康活力的印象)。 以鲜肉指称年轻人在英语中有例在先。 有一部描述大学生活的英剧就叫FreshMeat,中文译成《新生六居客》。 Littlefreshmeat对应中文词语小鲜肉,是word-for-wordtranslation,或者loantranslation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。

利来娱乐注册 - 官方网址【译事帖】小鲜肉Little Fresh Meat}

  {段落}

单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是少而不是小,因此会被误以为是没有多少鲜肉。

因此直译没有意义,等于是用英语在讲中文,对方不懂你在说什么。

  {段落}

《南华早报》的文章接下来解释说,littlemeansthestarsareyoung,around25yearsold,freshreferstotheirhandsomefacesandlackofloveaffairscandals,andmeatreferstotheirmuscularbodies,givingtheimpressionofhealthandvigour(小指的是这些明星很年轻,在25岁左右;鲜指英俊的面容和少有桃色新闻;肉指肌肉发达,给人以健康活力的印象)。 以鲜肉指称年轻人在英语中有例在先。 有一部描述大学生活的英剧就叫FreshMeat,中文译成《新生六居客》。 Littlefreshmeat对应中文词语小鲜肉,是word-for-wordtranslation,或者loantranslation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。

利来娱乐注册 - 官方网址




()

附件:

专题推荐


SEO程序:仅供SEO研究探讨测试使用 联系我们

请勿用于非法用途,否则后果自负,一切与程序作者无关!